Aquí tienes.の意味「はい、どうぞ。」使い方・例文

意味

物を手渡すときに言う短い表現。親しい相手に直接何かを渡す場面で使い、丁寧さはほどほどで受け渡しの合図になる

Aquí tienes el libro que me pediste.

はい、あなたが頼んでいた本です。

Gracias, lo leeré esta semana.

ありがとう、今週読むよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Aquí tienes. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で、頼まれていた物や取ってあげた物を手渡すときに使います。気軽なやり取りに適しており、手渡しのアクションを促す合図として日常会話で非常によく登場します。

✕ 店員や初対面の客に対して親しみを込めて Aquí tienes. と言う
○ Aquí tiene. を使う
カジュアルな表現のため、フォーマルな接客では丁寧な形を使います。

Q. 目上の人に渡す時はどう変えますか？

動詞の語尾を変えて「アキ・ティエネ」と言います。これで敬称の相手に対する丁寧な「はい、どうぞ」になり、店員がお客さんに品物を渡すときや、ビジネスシーンでも安心して使えます。

Q. どうぞと席を譲る時も使えますか？

この表現は物を手渡す専用のため、席を譲る際には使えません。席を譲るときや「お先にどうぞ」と順番を譲るときは、別の決まり文句である「アデランテ」や「パセ」などを使うのが自然です。