¿Se sincroniza automáticamente?

意味

自動的に同期されますか？

解説

何かが自動で同期されるかを確認する表現。機器やサービス間でデータが自動更新されるかを丁寧に尋ね、操作が必要かを確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコン、クラウドサービスの設定時によく使われる表現です。店員やカスタマーサポート、同僚に対して、自分で手動更新する必要があるのかを確認したい場面に適しています。客観的かつ丁寧な響きを持つため、ビジネスでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Esto se sincroniza solo?

  これは自動で同期されますか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• ¿Hay que sincronizarlo manualmente?

  手動で同期する必要がありますか？　（手動での操作が必要かどうかを直接尋ねる表現です。）

• ¿La sincronización es automática?

  同期は自動ですか？　（名詞を使ってすっきりと尋ねるフォーマル寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, se sincroniza solo cada pocos minutos.

  はい、数分ごとに自動で同期されます。

• No, tienes que darle al botón de actualizar.

  いいえ、更新ボタンを押す必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Sincroniza automáticamente?

  ○ ¿Se sincroniza automáticamente?

  「同期される」という受け身・自発の意味を表すため再帰代名詞が必要です。