Te lo recuerdo.

意味

念のためそれを思い出させておくよ

解説

相手に何かを思い出させる表現だ。注意や念押しの意味で使われ、軽い確認や予防のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や締め切り、以前話したルールなどを相手が忘れていそうなときに使います。友人や同僚に対して「一応言っておくね」「念のため確認ね」と、角を立てずに軽く念押ししたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Solo te lo recuerdo.

  念のために思い出させておくだけだよ。　（前置きを入れることで、さらに柔らかい印象になります。）

• Por si acaso, te lo recuerdo.

  念のため、言っておくね。　（「念のため」を明示して予防線を張る言い回しです。）

• Recuerda que...

  …ということを覚えておいてね。　（後ろに具体的な内容を続けて注意を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, es verdad. Gracias.

  あ、本当だ。ありがとう。

• Sí, lo tengo presente.

  うん、ちゃんと覚えているよ。

• Menos mal que me lo has dicho.

  言ってくれて助かったよ。

よくある間違い

• ✕ Te recuerdo.

  ○ Te lo recuerdo.

  「それ（lo）」を省くと「あなたを思い出す」という意味になります。