Solo bromeo.

意味

冗談だよ

解説

冗談だと伝える表現。親しい相手の反応を和らげて安心させるときに気軽に使う、カジュアルで軽い口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との雑談で、からかい混じりの冗談を言った直後に使います。相手が一瞬本気にして驚いたり困惑したりしたとき、「本気じゃないよ、冗談だから安心してね」と場を和ませるために添える気軽な一言です。

言い換え・似た表現

• Es una broma.

  冗談だよ。　（最も基本的で、地域を問わず幅広く使えます。）

• Estoy bromeando.

  からかっているだけだよ。　（進行形で「今まさに冗談を言っている最中」を強調。）

• Es chiste.

  冗談だからね。　（中南米などでよく耳にする、短くくだけた言い回し。）

• No te lo tomes en serio.

  真に受けないでね。　（相手が本気で心配したり怒ったりしそうなときに便利。）

言われたときの返し方

• ¡Qué susto me diste!

  びっくりしたじゃない！

• Menos mal.

  よかった、安心したよ。

• Ya me lo imaginaba.

  そうだと思ったよ。

よくある間違い

• ✕ Solo es una chanza.（直訳気味で不自然になりがち）

  ○ Solo es una broma.

  「冗談」には一般的な名詞「ブロマ」を使うのが自然です。