Te lo confirmo.

意味

確認次第、お伝えします

解説

調べた上で返答する約束を示す表現。返信の時期を明示して確度を保ちながら約束する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定や空き状況をその場ですぐ決められず、「確認して後で連絡するね」と約束する場面で使います。友人同士の約束から同僚との仕事のやり取りまで幅広く使え、前向きに確認する誠実なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Luego te confirmo.

  あとで確認して伝えるね。　（時間を少し置いてから連絡することを明確にする表現です。）

• Te aviso en cuanto lo sepa.

  分かり次第連絡します。　（判明したらすぐに知らせるニュアンスが強調されます。）

• Se lo confirmo más tarde.

  後ほど確認の上、ご連絡いたします。　（目上の人やお客相手に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, quedo a la espera.

  了解、連絡を待っているね。

• Perfecto, avísame cuando puedas.

  分かりました、都合のいい時に教えてください。

よくある間違い

• ✕ Confirmo eso.

  ○ Te lo confirmo.

  「あなたに」伝える約束なので、間接目的語「Te」を補う必要があります。