Recuérdame ~.

意味

私に〜を思い出させて

解説

相手に何かを思い出させてほしいと頼む表現。忘れ物や予定の確認に使い、親しい相手に普通に使うが目上には丁寧に言う必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、後でやるべきことや約束を忘れないよう、自分に一声かけてほしいと頼む場面で使います。「あとで教えてね」「声かけてね」といった軽いお願いのニュアンスです。目上の人にはより丁寧な依頼表現を用います。

言い換え・似た表現

• Recuérdame que te llame luego.

  あとで君に電話するよう、私に一声かけてね。　（具体的な行動を続けて頼む定番の形です。）

• Avísame, por favor.

  知らせてくださいね。　（思い出させるより、その時に教えてほしいニュアンス。）

• ¿Me puedes recordar esto más tarde?

  後でこれを思い出させてもらえる？　（疑問文にして柔らかく依頼する言い方です。）

• Recuérdeme eso, por favor.

  それを私に思い出させてください。　（敬称の相手に対する丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, luego te aviso.

  もちろん、あとで知らせるよ。

• Vale, te lo recuerdo después.

  了解、あとで思い出させるね。

• Descuida, no se me olvidará.

  心配しないで、忘れないでおくよ。

よくある間違い

• ✕ Recuérdame para llamar.

  ○ Recuérdame que llame.

  「〜するのを思い出させる」は前置詞ではなく接続詞のあとに接続法を続けます。

• ✕ Acuérdame.

  ○ Recuérdame.

  自発的に思い出す動詞と他人に思い出させる動詞の混同です。