¿Qué ~ propones?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と予定を立てるときや、仕事で課題の解決策を話し合う場面で使われます。相手の具体的なアイデアや意見を直接尋ねるカジュアルな表現で、親しい間柄で前向きに議論を進めたいときにぴったりです。
言い換え・似た表現
¿Qué sugieres?
何か提案はある？ （控えめにアドバイスや案を求めるときに使います。）
¿Qué me recomiendas?
何がおすすめ？ （選択肢の中からおすすめを聞く表現です。）
¿Qué propone usted?
どのようなご提案がございますか？ （目上の人やお客さまに対して使う敬体表現です。）
言われたときの返し方
Propongo que vayamos a cenar.
夕食を食べに行くのはどうかな。
Podríamos intentar otra cosa.
別の方法を試してみるのもありかもしれないね。
よくある間違い
✕ ¿Qué propones a hacer?
○ ¿Qué propones hacer?
動詞「プロポネル」の直後に別の動詞を置く場合、前置詞「ア」は不要です。
「¿Qué ~ propones?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
名詞が入ります。たとえば「プラン（計画）」を入れて「どんな計画を提案する？」や、「オルテルナティバ（代替案）」を入れて「どんな選択肢を提案する？」のように使えます。名詞を入れずに「何をおすすめする？」と単独で使うことも多いです。
Q. 「sugerir」とはどう違いますか？
どちらも提案を意味しますが、「プロポネル」は具体的で明確な計画や解決策を提示する強いニュアンスがあります。一方、「スヘリール」は控えめな助言やヒントをほのめかすニュアンスで使われることが多いです。
このフレーズの単語を英語では
「¿Qué ~ propones?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Qué ~ propones?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1