La cuenta para el reembolso es ~.

意味

返金の振込先は〜です

解説

返金先の口座を示す表現。銀行口座や振込先の種類を伝える場面で使い、個人情報は必要最小限に留めて伝えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品の返品やサービスのキャンセルに伴い、店舗やカスタマーサポートへ返金先の口座情報を伝える場面で使います。事務的かつ明確に情報を提示でき、メールやチャットでのやり取りでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Le dejo el número de cuenta para la devolución.

  返金用の口座番号をお伝えします。　（丁寧でビジネスのやり取りによく使われます。）

• Por favor, haga el reembolso en esta cuenta.

  こちらの口座へ返金をお願いします。　（相手に行動を促す直接的な表現です。）

• Esta es mi cuenta bancaria para el reintegro.

  これが払い戻し用の私の銀行口座です。　（reintegroも返金を意味する公的な語です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, procesaremos la devolución lo antes posible.

  かしこまりました。できる限り早く返金手続きを行います。

• Hemos tomado nota de los datos, muchas gracias.

  情報を控えました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La cuenta para regresar el dinero es ~.

  ○ La cuenta para el reembolso es ~.

  口頭では通じますが、事務的な返金にはreembolsoやdevoluciónを使います。