Me hormiguea ~.

意味

〜がピリピリする

解説

体の一部が一時的にピリピリする感覚。圧迫や血行不良で起きることが多く、腕や手に感じた時に症状を伝えるカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル正座をしたり同じ姿勢を続けたりして、手足がしびれてピリピリ・チクチクするときに使います。家族や友人など親しい相手に対して、日常的な体のちょっとした違和感を気軽に伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Se me durmió el pie.

  足がしびれました。　（完全に感覚がなくなってしびれた状態を表す定番表現です。）

• Siento un hormigueo en la mano.

  手にピリピリ感があります。　（名詞を使って少し客観的に症状を伝える、やや丁寧な言い方です。）

• Tengo cosquillas en el brazo.

  腕がむずむずします。　（ピリピリというより、くすぐったい・むずがゆい感覚を表します。）

言われたときの返し方

• ¿Se te durmió? Muévelo un poco.

  しびれちゃった？少し動かしてみて。

• Tranquilo, se pasa en un momento.

  大丈夫、すぐに治るよ。

よくある間違い

• ✕ Yo hormigueo la mano.

  ○ Me hormiguea la mano.

  「私にピリピリ感が生じる」という構造のため、主語ではなく「私に」を置きます。