Por qué permites ~.

意味

なぜ〜を許すのか

解説

誰かの行動を許すことに疑問を投げかける表現。家庭内や子育ての場面でも使われ、軽い非難や改善の提案を含むことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など親しい間柄で、相手が他人のわがままや理不尽な行動をそのまま受け入れているときに使います。子育ての方針やパートナーへの接し方に対して、軽い非難や「もっと毅然とすべきだ」というアドバイスのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué dejas que haga eso?

  どうしてあの子にそんなことをさせておくの？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• ¿Por qué toleras esa actitud?

  なぜそんな態度を大目に見るの？　（我慢して耐えていることへの疑問を表します。）

• ¿Por qué consientes tanto?

  どうしてそんなに甘やかすの？　（特に子どもを甘やかしすぎている場面で使います。）

言われたときの返し方

• Es que no quiero discutir ahora.

  今は言い争いをしたくないからです。

• Tienes razón, tengo que poner límites.

  おっしゃる通りです。ちゃんときまりを作らないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ ¿Por qué permites a él hablar así?

  ○ ¿Por qué le permites hablar así?

  間接目的語代名詞の「レ」を動詞の前に置く必要があります。