idiomático

「idiomático」の例文例文

「idiomático」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leo un libro con giros idiomáticos sencillos.

  私は簡単な慣用表現が載っている本を読んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Para traducir bien este artículo, hay que entender el sentido idiomático de cada párrafo.

  この記事をうまく翻訳するには、各段落の慣用的な意味を理解する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  La riqueza idiomática de una lengua refleja la cosmovisión y la historia cultural de sus hablantes.

  言語の慣用表現の豊かさは、その話者たちの世界観や文化的な歴史を反映しています。

• 日常会話

  No lo tomes de forma literal, es solo una fórmula idiomática.

  文字通りに受け取らないで、それはただの決まり文句だよ。

「idiomático」の使い方使い方

• expresión idiomática

  慣用表現

  Esta expresión idiomática se usa mucho en España.この慣用表現はスペインでよく使われる。

• frase idiomática

  慣用句

  El profesor explicó una frase idiomática de uso frecuente.先生はよく使われる慣用句を一つ説明した。

• uso idiomático

  慣用的な使い方

  El uso idiomático de esta palabra cambia según el contexto.この語の慣用的な使い方は文脈によって変わる。

「idiomático」とよく一緒に使う語

• expresión idiomática　慣用表現
  （expresión：表現）
• lenguaje idiomático　慣用的な言葉遣い
  （lenguaje：言語）
• frase idiomática　慣用句
  （frase：表現）
• uso idiomático　慣用的な使い方
  （uso：用途）
• traducción idiomática　自然な慣用表現による翻訳
  （traducción：翻訳）
• sentido idiomático　慣用的な意味
  （sentido：意味）

「idiomático」の類義語との違い類義語との違い

idiomático: 特定の語の組み合わせが慣習として決まり個々の語の意味だけでは通じない言い回しの性質
coloquial: 口語的でかしこまらない場面で使われる言い方の性質
literal: 語を文字どおりに理解する性質
figurativo: 比喩を用いて直接の意味以外の意味を表す性質

「idiomático」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que se aplica a giros o locuciones establecidos en la lengua cuyo significado convencional difiere de la suma literal de las palabras.

「idiomático」のよくある間違い

• ✕ Una expresión idiomático

  ○ Una expresión idiomática

  女性名詞「expresión」には形容詞の女性形「idiomática」を合わせますが、日本語にはこの名詞の性による形の違いがないため「idiomático」と誤りやすいです。