Apúntame.
意味
解説
参加する意思を表す表現。誘いや予定に対して気軽に「私も行く」と応じるときに使い、友人同士では自然だが目上や正式な場面では控える
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から飲み会や旅行、イベントなどに誘われた際、「私も入れて」「参加するよ」と気軽に答える場面で使います。リストに名前を書き加えてもらう感覚の表現です。親しい間柄でよく使われ、改まった場面や目上の人に対しては適しません。
言い換え・似た表現
Me apunto.
私、参加するよ。 （自分から進んで加わるニュアンスです。）
Cuenta conmigo.
私を头数に入れておいて。 （当てにしていいよと頼もしさを伝える表現です。）
Yo también voy.
私も行きます。 （より一般的で、幅広い場面で使える素直な表現です。）
言われたときの返し方
¡Genial, te anoto!
よかった、リストに入れておくね！
¡Hecho!
了解、決まりね！
よくある間違い
✕ 目上の人に参加を伝える際に「Apúntame.」を使う
○ Me gustaría participar. など丁寧な表現を使う
命令形を基にしたくだけた表現のため、敬意を払う相手には不向きです。
「Apúntame.」のよくある質問
Q. なぜ命令の形になっているのですか？
相手に対して「私を（参加者リストに）書き留めておいて」と頼む形をとっているためです。文法上は命令形ですが、会話では「私も入れて！」という軽いノリの決まり文句として使われます。
Q. Me apunto とはどう使い分けますか？
意味はほぼ同じですが、Apúntameは相手に登録を頼むニュアンス、Me apuntoは「私が参加する」と自分の意志を述べるニュアンスです。どちらも同じ会話の流れで自然に使えます。
「Apúntame.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1