Permíteme ~.

意味

私が〜してあげるよ

解説

申し出をする表現。相手に代わって何かをしてあげたいときに使う、やや積極的で親切な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が荷物運びや作業で困っているとき、代わりに進んで手を貸す場面で使います。相手を気遣いつつ、「私に任せて」とスマートに手助けを申し出る温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Permítame ayudarle.

  私にお手伝いさせてください。　（目上の人やお客さんに対して使う敬語表現。）

• Deja que lo haga yo.

  それ、私にやらせて。　（親しい間柄で使う、よりくだけた表現。）

• ¿Te ayudo?

  手伝おうか？　（相手の意向をシンプルに尋ねる定番の言い回し。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, muy amable.

  どうもありがとう、ご親切に。

• No te preocupes, yo puedo solo.

  心配しないで、一人でできるから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Permíteme ayudarse.

  ○ Permíteme ayudarte.

  相手（あなた）を助けるため、再帰代名詞ではなく二人称代名詞を使います。