Arreglan ~.

意味

あなたたちは〜を直す

解説

修理サービスの有無を問う表現。店舗や業者に対して何を直すか確認する場面で使われ、聞き手が複数か第三者かは文脈次第

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう靴や時計、家電などの修理店を訪れた際に、その店で特定の品物を直してもらえるか尋ねる場面で使います。店員個人ではなく「お店（店員一同）」を指して複数形になっています。疑問符をつけて語尾を上げて発音するのが一般的です。

言い換え・似た表現

• ¿Pueden arreglar esto?

  これを修理できますか？　（可能かどうかを直接尋ねる、より丁寧な聞き方です。）

• ¿Reparan zapatos?

  靴の修理はしていますか？　（より改まった動詞を使い、業務内容を尋ねる表現です。）

• ¿Se puede arreglar?

  直せますか？　（主語を特定せず、その物が修理可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Déjemelo aquí.

  はい、もちろんです。ここへ預けてください。

• No, nosotros no hacemos ese tipo de trabajo.

  いいえ、当店ではそのような修理は扱っていません。

よくある間違い

• ✕ 店員が1人しかいないからと「Arreglas」と親称単数で聞く

  ○ ¿Arreglan...? または ¿Arregla...?

  初対面の店員には丁寧な単数形か、店全体を指す複数形を使います。