Cámbialo a ~.

意味

それを〜に変えて

解説

何かを別の状態に変える命令。親しい相手に直接頼むときに使い、言語や形式、色など目的の状態を後に続ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、画面の表示言語やファイル形式、設定などを別のものに変更してほしいときに使います。直接的な命令形のため親しい相手向けですが、語気はきつくなく日常的な作業の場面で気軽に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes cambiarlo a español?

  それをスペイン語に変えてくれる？　（疑問文にして柔らかく依頼する表現です。）

• Cámbielo a ~.

  それを〜に変えてください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に頼む表現です。）

• Ponlo en ~.

  それを〜にして。　（設定や言語などを〜に「設定して」というニュアンス。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo cambio.

  わかった、今すぐ変えるね。

• Listo, ya está cambiado.

  できたよ、もう変えたよ。

よくある間違い

• ✕ Cambia lo a ~.（分かち書きにする）

  ○ Cámbialo a ~.

  肯定命令文では代名詞を動詞の後ろに続けて一語で書く規則です。