Transfiero ~ a ~.

意味

私が〜を〜に転送する

解説

ファイルやデータを送ることを表す。メールやチャットで書類や添付ファイルを相手に送る際に使い、実務的な報告や連絡に適する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場において、メールやチャットで取引先や同僚にファイル、データ、連絡事項などを転送する際に使います。事務的かつ的確に作業状況を伝えるニュアンスがあり、業務連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Te reenvío el archivo.

  ファイルを転送します。　（メールの再送や転送で最もよく使われる動詞です。）

• Le paso los datos a su correo.

  メール宛てにデータを送ります。　（より口語的で、日常業務で頻繁に使われます。）

• Adjunto el documento para su revisión.

  ご確認用に書類を添付します。　（フォーマルなメールでファイルを送る際の表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ya lo he recibido.

  ありがとうございます、受け取りました。

• Perfecto, lo reviso ahora mismo.

  了解しました、すぐに確認します。

よくある間違い

• ✕ Reenviar dinero a tu cuenta

  ○ Transferir dinero a tu cuenta

  メールの転送にはreenviarを使いますが、銀行振込にはtransferirを使います。