Lo reprogramé.の意味「私が予定を組み直しました」使い方・例文

意味

こちらで予定を組み直したことを表す。相手のために自分が日時を取り直したことを強調するときに使い、知らせや報告に向く

お医者さんの予約は変えられましたか？

Lo reprogramé y te mandé un mensaje con la nueva hora.

私が予約を組み直しました。新しい時間をメッセージで送りました。

ふつう仕事や日常生活で、会議や予約、約束の日程を自分が調整・変更したことを相手に報告する場面で使います。相手に手間をかけさせず、「こちらで手配し直しておきました」と親切心や迅速な対応をアピールするニュアンスが含まれます。

✕ Loキャンセルしました（cancelé）で済ませる
○ Lo reprogramé.
日程を再設定した場合は、取り消しを意味する動詞ではなく再調整の動詞を使います。

Q. 文頭の「Lo」は何を指していますか？

男性名詞で表される「予定」や「会議（会議体そのもの）」、または話題になっている「その件」全体を指しています。もし予約（女性名詞）を直接指す場合は「ラ」に変えて使います。

Q. 目上の人に使う場合はどう言えばいいですか？

動詞はそのままでも通じますが、文末に相手への敬意を込めて「すでに再調整いたしました」と丁寧に伝えるため、「Ya lo reprogramé, señor」と付け加えたり、より改まった別の表現を選んだりします。