Puedo reservar a nombre de ~.

意味

〜の名義で予約できますか

解説

他の名義で予約できるか尋ねる表現。ホテルやレストランなどの受付で、自分以外の人や団体の名前で予約する際に丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ツアーなどの予約時に、同伴者や会社名など自分以外の名義で手続きしたい場面で使います。受付スタッフや電話口の相手に対して、丁寧に可否を確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Podría reservar a nombre de otra persona?

  別の人のお名前で予約することは可能でしょうか。　（過去未来形を用いて、より改まった丁寧な響きになります。）

• Quisiera hacer una reserva a nombre de...

  〜の名義で予約をしたいのですが。　（可否を尋ねるのではなく、希望を丁寧に伝える定番表現です。）

• ¿Se puede poner la reserva a nombre de...?

  予約を〜の名義にすることはできますか。　（非人称表現を使い、少し客観的で事務的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Cuál es el nombre completo, por favor?

  はい、もちろんです。フルネームを教えていただけますか。

• Por supuesto, no hay problema. Dígame el nombre.

  かしこまりました、問題ございません。お名前をおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ Puedo reservar por nombre de...

  ○ Puedo reservar a nombre de...

  「〜の名義で」は前置詞 por ではなく a を使うのが正しい表現です。