Empeora ~.

意味

〜が悪化する

解説

何かの状態がより悪くなる。主に体調や症状がさらに悪くなるときに使い、相手への注意や警告を表す口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル風邪や怪我などの症状、あるいは天候やトラブルといった状況が「さらに悪くなる」と伝える場面で使います。家族や友人など親しい間柄で、無理をしている相手を気遣ったり、悪化を防ぐための警告や助言をしたりする際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Se pone peor.

  もっと悪くなります。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Va a peor.

  悪化の一途をたどっています。　（事態や病状がどんどん下り坂になっているニュアンスです。）

• Se agrava.

  深刻化します。　（やや硬い響きがあり、病状の重篤化や社会問題に使われます。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, voy a descansar.

  その通りですね、少し休みます。

• Espero que no.

  そうならないといいのですが。

よくある間違い

• ✕ Está más malo.

  ○ Empeora. / Se pone peor.

  「悪化する」という動態の変化には動詞 empeorar を使います。