Etiquétame ~.の意味「私を〜にタグ付けして」使い方・例文

意味

投稿に自分を含める頼み方。写真や投稿で自分を入れてほしいと友人に気軽に頼むときに使い、くだけた場面で用いる

Voy a subir las fotos de la cena.

夕食の写真をアップするよ。

Etiquétame en la foto de la cena.

私を夕食の写真にタグ付けして。

カジュアルSNSで友人が一緒に撮った写真や動画を投稿した際、「私のアカウントもタグ付けしてね」と気軽にお願いするときに使います。友人同士のフランクなやり取りに適した、くだけたニュアンスの表現です。

✕ Taguéame en la foto.
○ Etiquétame en la foto.
英語由来の単語も通じますが、標準的なスペイン語ではこの動詞を使います。

Q. 後ろにはどんな前置詞が続きますか？

主に前置詞を用いて「写真に」や「投稿に」のように続けます。また、ストーリーなどの特定の機能を指定したい場合も同じ前置詞を使って表現できます。

Q. 目上の人にお願いするときはどう言いますか？

相手が目上の人や距離のある相手の場合は、命令の形を変えて「私をタグ付けしてください」とするか、可能かを尋ねる疑問形にすると丁寧で失礼のない頼み方になります。