Desde la salida, ve al andén ~.

意味

出口から、〜のホームへ行って

解説

出発地点からホームへ向かう指示。路線名や号線を指定して案内するときによく使い、駅での案内や人に道を教える会話で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル駅構内で道に迷っている人や旅行者に行き先を案内する場面で使われます。命令形「ve（行って）」を使っているため、友人や同年代の旅行者など親しい相手へのカジュアルな指示に適しています。特定の出口から迷わずホームへ導くニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Desde la salida, vaya al andén ~.

  出口から、〜番ホームへ行ってください。　（丁寧な命令形「vaya」を使い、見知らぬ人にも使えます。）

• Desde la salida, tienes que ir al andén ~.

  出口から、〜番ホームへ行く必要があります。　（「〜しなければならない」という義務の表現です。）

• Sal y ve hacia el andén ~.

  外に出て、〜番ホームの方へ向かってね。　（「外に出て向かう」という動作の流れを強調します。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ya lo veo.

  どうもありがとう、見えました。

• Vale, ¿por qué escalera subo?

  分かりました、どの階段を上がればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Desde la salida, vas al andén ~.

  ○ Desde la salida, ve al andén ~.

  「vas」は現在形で指示としては弱いため、命令形「ve」を使います。