¿Puedes avisarme con ~?

意味

私に〜で知らせてくれますか？

解説

手段を指定して知らせてもらう表現。メッセージや電話など通知方法を明示して頼むときに使い、カジュアルからビジネスまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや連絡事項がある際に、メッセージアプリや電話など連絡手段を指定して教えてほしいと頼む場面で使います。友人同士の約束から同僚との仕事のやり取りまで幅広く使え、相手に通知方法を明確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes avisar por mensaje?

  メッセージで知らせてくれますか？　（前置詞porを使い、通信手段を明確にする一般的な表現です。）

• ¿Podría avisarme con tiempo?

  前もって知らせていただけますか？　（丁寧な助動詞を使い、ビジネス等で余裕をもった通知を求める表現。）

• Avísame por WhatsApp, por favor.

  ワッツアップで知らせてね、お願い。　（命令形を使った親しい間柄での直接的な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, te aviso en cuanto llegue.

  はい、もちろん、着いたらすぐに知らせますね。

• Descuida, te mando un mensaje luego.

  心配しないで、あとでメッセージを送るよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes avisarme por tiempo?

  ○ ¿Puedes avisarme con tiempo?

  「前もって、余裕を持って」と言いたいときはporではなくconを使います。