Te llamaré.

意味

電話するよ。

解説

相手に電話することを約束する表現。これから自分が相手に電話をかける意思を伝える際に使い、友人間ではくだけて、目上には言い方を変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際や用件の途中で「あとで電話するね」と約束する場面で使います。親しい友人や家族、同僚など、普段から親交のある相手に対して気軽に自分の意思を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Te llamo luego.

  あとで電話するね。　（現在形を使うことで、より確実に行動するニュアンスになります。）

• Te voy a llamar.

  電話をかける予定だよ。　（近接未来形を使った、日常会話で非常によく使われる口語表現です。）

• Le llamaré.

  お電話いたします。　（目上の人やお客さんに対して敬称を使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, espero tu llamada.

  わかった、電話を待っているね。

• Vale, hablamos luego.

  了解、またあとで話そう。

よくある間違い

• ✕ Voy a telefonearte.

  ○ Te voy a llamar. または Te llamo.

  動詞「telefonear」は間違いではありませんが、日常会話では不自然で「llamar」が一般的です。