Me ayudas a quitarme ~.

意味

私が〜を脱ぐのを手伝ってくれる？

解説

身につけた服を他人に外してもらう依頼表現。日常でジャケットやシャツを脱ぐ場面で使い、友人や家族など比較的親しい相手に気軽に頼むニュアンスだが丁寧にも聞こえる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手がふさがっている時や、ブーツやタイトな上着が脱ぎにくい時に使います。家族や友人など気心の知れた間柄でよく用いられます。疑問形で柔らかく頼むため、親しい関係の中でもぶしつけにならず、自然な気遣いが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes ayudar a quitarme el abrigo?

  コートを脱ぐのを手伝ってもらえますか？　（可能を表す動詞が入り、少し丁寧さが増します。）

• ¿Me ayudas con los zapatos?

  靴を脱ぐの手伝ってくれる？　（動詞を省き「〜のことで」と簡潔に頼む砕けた表現です。）

• ¿Me quitas la chaqueta?

  ジャケットを脱がせてくれる？　（手伝うではなく「脱がせて」と直接的に頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ven aquí.

  いいよ、もちろん。こっちに来て。

• Espera un momento, por favor.

  ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ Me ayudas a quitar la chaqueta.

  ○ Me ayudas a quitarme la chaqueta.

  「自分の服を脱ぐ」ときは再帰代名詞の「め」を補う必要があります。