Te lo advertí.

意味

ほら、言った通りだよ

解説

結果を見て当時の警告が当たっていたことを示す表現。皮肉や優越感を含むことがあり、冗談っぽく用いる場合もある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が自分の忠告を聞かずに失敗した場面で使われます。家族や友人など親しい間柄で用いられ、「ほらね、警告したでしょ」と優越感や皮肉を込めて言ったり、冗談めかしてからかったりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Te lo dije.

  言ったでしょ。　（最も一般的で、忠告に限らず広く使える表現です。）

• Ya te lo avisé.

  前もって知らせておいたよね。　（事前に注意を促していた事実を強調するニュアンスです。）

• Ves, tenía razón.

  ほら、私の言った通りだったでしょ。　（自分の正しさを誇らしげに主張する言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, tenías razón. Perdón por no escucharte.

  そうだね、君が正しかったよ。言うことを聞かなくてごめん。

• Ya lo sé, no me lo recuerdes más.

  分かってるよ、もう蒸し返さないで。

よくある間違い

• ✕ Te advertí esto.（lo を抜かしてしまう）

  ○ Te lo advertí.

  「そのこと」を指す目的語の lo を動詞の前に置くのが自然な形です。