No cuelgues.

意味

電話を切らないで

解説

通話を途中で終わらせないよう頼む表現。電話で相手に待ってほしいときに使い、親しい間柄のカジュアルな依頼に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル通話中に急な用事や確認ごとが入り、相手にそのまま通話を切らずに待っていてほしい場面で使います。友人や家族など親しい間柄に向けたカジュアルな表現です。慌てて引き留めるときにもよく口から出ます。

言い換え・似た表現

• No cuelgue, por favor.

  切らないでお待ちください。　（相手が目上の人や顧客のときに使う丁寧な形です。）

• Espera un momento, no cuelgues.

  ちょっと待って、切らないでね。　（待ってほしい旨を明確に付け加えた自然な表現です。）

• Quédate en la línea.

  そのまま切らずにお待ちください。　（通話をつないだまま保留にしたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, aquí sigo.

  落ち着いて、まだ繋がっているよ。

• Vale, te espero.

  わかった、待っているね。