Apúntame ~.

意味

私を〜に加えておいて

解説

参加希望を伝える短い依頼表現。友人や同僚に気軽に頼むときに使い、命令調だが柔らかく、目上には丁寧な形を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飲み会やイベント、共同購入などの参加者を募っている場面で使います。友人や同僚に対して「私も混ぜて」「名前を入れておいて」と気軽にエントリーするニュアンスです。親しい間柄なら命令形でも失礼にならず、自然に参加の意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Apúntame, por favor.

  私を入れておいてください。　（丁寧さを少し足した、頼みやすい表現です。）

• Yo también me apunto.

  私も参加します。　（能動的に「参加するよ」と宣言する言い方です。）

• Cuente conmigo.

  私を頭数に入れてください。　（目上の相手にも使える、丁寧で改まった表現です。）

• Cuenta conmigo.

  私も行くよ／当てにしていいよ。　（「アプンタメ」同様、友人に使える気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Hecho! Ya estás en la lista.

  了解！もうリストに入れたよ。

• Genial, contamos contigo.

  よかった、よろしくね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して Apúntame と言う

  ○ Apúnteme, por favor. や Cuente conmigo.

  親しい間柄向けの命令形のため、目上の人には敬称向けの活用にします。