Lo recojo a las ~.

意味

私が〜に迎えに行く

解説

指定の時間に迎えに行く表現。約束の時間を伝える場面で使い、誰を迎えるかは会話の文脈で明らかにする必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や徒歩で誰かを迎えに行く際、具体的な時間を相手に伝える場面で使います。友人や家族、同僚など幅広い相手に使えますが、「lo」が男性の誰かを指しているため、文脈上すでに誰を迎えに行くかが共有されている状況で用いるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Te paso a buscar a las ocho.

  8時に迎えに行くよ。　（親しい相手に「車などで寄って拾う」と伝える定番表現です。）

• Voy por ti a las ocho.

  8時に迎えに行くね。　（主に中南米でよく使われる、親しい相手へのくだけた言い方です。）

• Paso por ti a las ocho.

  8時に迎えに寄るよ。　（途中で立ち寄ってピックアップするニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Perfecto, gracias. Te espero.

  了解、ありがとう。待っています。

• Muy bien, nos vemos a esa hora.

  わかりました、その時間に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 相手自身に直接「迎えに行くね」と言うつもりで Lo recojo... と言う

  ○ Te recojo a las...

  親しい相手自身を迎えるなら、三人称のloではなく二人称のteを使います。

• ✕ 女性を迎えるのに Lo recojo a las... と言う

  ○ La recojo a las...

  迎える対象が女性の場合は、直接目的語代名詞をlaに変える必要があります。