¿Qué me recomiendas ~?

意味

私に〜を勧めてもらえる？

解説

助言を求める表現。学習や予定などの選択肢について相手の意見を聞くときに使い、かしこまらない場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に、おすすめの映画や料理、勉強法などを気軽に尋ねる場面で使います。自分の選択肢に迷っているときや、相手の詳しい分野についてアドバイスをもらいたいときにぴったりな、親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué me recomienda?

  何をお勧めされますか？　（店員や目上の人に対して使う丁寧な表現です。）

• ¿Tienes alguna recomendación?

  何かおすすめはある？　（より漠然と候補があるか尋ねるニュアンスです。）

• ¿Qué me aconsejas?

  私にどうアドバイスする？　（悩み事や決断に対して助言を求める響きです。）

言われたときの返し方

• Te recomiendo este libro, es muy bueno.

  この本がおすすめだよ、とても面白いよ。

• Si te gusta el arte, deberías ir a ese museo.

  アートが好きなら、あの美術館に行くといいよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué me recomiendas para hacer?

  ○ ¿Qué me recomiendas hacer?

  動詞を続ける場合、前置詞は不要で直接不定詞を置きます。