Pásalo a ~.

意味

それを〜に渡して

解説

相手に何かを渡すよう命じる表現。くだけた命令形で手元の物や書類を誰かに直接渡すように頼むときに使い、親しい相手や同僚に向けた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルオフィスで同僚に書類を隣の人へ回してほしいときや、食卓で調味料を他の人に渡してほしいときに使います。親しい間柄で手軽に何かを中継・手渡ししてもらう際の、軽快で日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pásaselo a Carlos.

  それをカルロスに渡してあげて。　（渡す相手を代名詞で補った、より自然な日常表現です。）

• Páselo a María, por favor.

  それをマリアさんに渡してください。　（丁寧な命令形を用いた、目上の人にも使える敬体です。）

• Dale esto a Juan.

  これをフアンに渡して。　（「渡す」を意味する動詞を使った、一般的な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  はい、今すぐ渡します。

• Vale, ya se lo doy.

  了解、もう渡しておくね。

よくある間違い

• ✕ Pasa a Carlos.

  ○ Pásaselo a Carlos.

  「何を」「誰に」渡すのかを示す目的語の代名詞が抜けると不自然になります。