dejar

「dejar」の例文例文

「dejar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mis padres no me dejan salir de noche.

  両親は私が夜に外出するのを許してくれません。

• 中級（B1〜B2）

  El director dejó que los empleados trabajaran desde casa durante la tormenta.

  部長は嵐の間、社員が在宅勤務することを許可しました。

• 上級（C1〜C2）

  La nueva normativa municipal no deja instalar terrazas en las zonas peatonales de gran afluencia.

  新しい市条例は、人通りの多い歩行者専用道路へのテラス席の設置を認めていません。

• 日常会話

  ¡Déjame intentarlo una vez más!

  もう一回だけやらせて！

「dejar」の意味ごとの使い方

• やめる自動詞

  María decidió dejar de fumar para cuidar su salud.

  マリアは健康に気をつけるため、喫煙をやめることにした。

• 残す他動詞
• 置く他動詞

  Voy a dejar las llaves en la mesa.

  テーブルの上に鍵を置きます。

• 許す他動詞

「dejar」の使い方使い方

• dejar + infinitivo

  〜することを許す

  El profesor deja estudiar a los alumnos en la biblioteca.先生は生徒たちに図書館で勉強することを許している。

• dejar que + subjuntivo

  〜することを許す

  Mi padre deja que use su coche los fines de semana.父は私が週末に父の車を使うことを許している。

• dejar a alguien + infinitivo

  人に〜することを許す

  La entrenadora deja a Marta descansar después del partido.コーチはマルタに試合の後で休むことを許している。

「dejar」とよく一緒に使う語

• dejar entrar　入るのを許す
  （entrar：入る）
• dejar salir　出るのを許す
  （salir：出かける）
• dejar hacer　するのを許す
  （hacer：する）
• dejar pasar　通るのを許す
  （pasar：起こる）
• dejar hablar　話すのを許す
  （hablar：話す）
• dejar jugar　遊ぶのを許す
  （jugar：遊ぶ）

「dejar」の類義語との違い類義語との違い

dejar: 相手の行動を止めずに認める
permitir: 行動をしてよいと許可する
tolerar: 不都合な行為を我慢してそのままにする
autorizar: 公式に許可を出して行為を認める

「dejar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar permiso a alguien para que realice una acción, frecuentemente seguido de un infinitivo.

「dejar」のよくある間違い

• ✕ Mi madre no me deja que ir sola.

  ○ Mi madre no me deja ir sola.

  「dejar」の後ろに許可する行動を置くときは不定詞を使い、「que」の後ろに不定詞は置きません。

• ✕ Mi madre no me deja a ir sola.

  ○ Mi madre no me deja ir sola.

  「dejar a alguien + 不定詞」では「a」は「alguien」のような名詞句の前に置きますが、「me」を使うときは不定詞「ir」の前に「a」を置きません。