versión

「versión」の例文例文

「versión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta versión del juego es gratis.

  このゲームのバージョンは無料です。

• 中級（B1〜B2）

  Prefiero escuchar la versión acústica de esta canción.

  私はこの曲のアコースティックバージョンを聴くほうが好きです。

• 上級（C1〜C2）

  El testigo ofreció una versión de los hechos totalmente contradictoria con el informe policial.

  目撃者は警察の報告書とは完全に食い違う事件の見解を述べました。

• 日常会話

  A ver, cuéntame tu versión.

  ほら、君の言い分も聞かせてよ。

「versión」の意味ごとの使い方

• 版

  Compré la versión en papel de la revista.

  雑誌の紙版を買いました。

• 説明

  La alumna dio su versión de lo que pasó en clase.

  その女子生徒は、授業で起きたことについて自分の説明をした。

「versión」の使い方使い方

• la versión más reciente

  最新版

  La versión más reciente incluye un mapa nuevo.最新版には新しい地図が含まれています。

• la versión en español

  スペイン語版

  Necesito la versión en español del manual.そのマニュアルのスペイン語版が必要です。

「versión」とよく一緒に使う語

• la nueva versión　新しいバージョン
  （nuevo：新しい）
• la última versión　最新版
  （último：最新）
• la versión original　オリジナル版
  （original：元の）
• la versión final　最終版
  （final：最終）
• la versión anterior　以前のバージョン
  （anterior：前の）
• una versión gratuita　無料版
  （gratuito：無料）
• la versión completa　完全版
  （completo：完全な）
• la versión en español　スペイン語版
  （español：スペイン語）

「versión」の類義語との違い類義語との違い

versión: ある出来事や作品をある角度から説明した形
relato: 出来事を順に説明して伝える話や文章のこと
narración: 出来事を順に語って伝える表現のこと
testimonio: 自分が体験したことを証言として語る行為や文書のこと
interpretación: 事柄をどう受け止めて説明する表現のこと

「versión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interpretación o exposición de un hecho por parte de alguien; por extensión, una edición o versión de una obra o programa.

「versión」のよくある間違い

• ✕ Necesito un versión en español.

  ○ Necesito una versión en español.

  「versión」は女性名詞なので、女性名詞に合わせて「una」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Quiero la version más reciente.

  ○ Quiero la versión más reciente.

  「versión」は最後の音節を強く読むため、標準正書法では「ó」にアクセント記号を付けます。日本語にはこのような強勢を示すつづりの区別がないため、記号を落としやすいです。