equivalencia

「equivalencia」の例文例文

「equivalencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Busco la equivalencia de esta moneda en euros.

  この通貨のユーロでの換算額を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Tuve que solicitar la equivalencia de mis estudios universitarios al mudarme al extranjero.

  海外へ移住するにあたり、大学での学歴の同等資格証明を申請しなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal determinó que no existía una equivalencia sustancial entre las responsabilidades de ambos puestos directivos.

  裁判所は、両方の管理職における責任の間に実質的な同等性は認められないと判断した。

• 日常会話

  ¿Sabes cuál es la equivalencia de esta talla aquí?

  ここだとこのサイズは何号に相当するか知ってる？

「equivalencia」の使い方使い方

• equivalencia entre unidades

  単位間の同等性

  La equivalencia entre unidades facilita las conversiones rápidas.単位間の同等性によって、すばやく換算できます。

• equivalencia aproximada

  概算上の同等性

  La equivalencia aproximada basta para calcular el material necesario.概算上の同等性で、必要な材料を計算するには十分です。

「equivalencia」とよく一緒に使う語

• la equivalencia funcional　機能的な同等性
  （funcional：機能的）
• la equivalencia exacta　厳密な同等性
  （exacto：正確な）
• la equivalencia jurídica　法的な同等性
  （jurídico：法律の）
• la equivalencia matemática　数学的な同値性
  （matemático：数学者）
• la equivalencia terapéutica　治療上の同等性
  （terapéutico：治療効果のある）
• establecer la equivalencia　同等性を確立する
  （establecer：確立する）
• demostrar la equivalencia　同等性を証明する
  （demostrar：示す）

「equivalencia」の類義語との違い類義語との違い

equivalencia: 二つのものが量や価値で互いに等しい状態
equivalente: 別のものと同じ価値や役割を持つもの
igualdad: 対象同士の扱いや条件が等しい状態
correspondencia: ある要素が別の要素と対応して一致している状態
semejanza: 外見や性質が似ていること

「equivalencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Relación entre dos elementos que tienen igual valor, efecto o significado en un contexto dado, de modo que pueden compararse o sustituirse entre sí.

「equivalencia」のよくある間違い

• ✕ Comprobamos el equivalencia de las dos medidas.

  ○ Comprobamos la equivalencia de las dos medidas.

  「equivalencia」は女性名詞なので、単数では「el」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため間違えやすいです。