Ponme ~.

意味

私に〜をかけて

解説

何かを再生してもらう頼み言葉。音楽やラジオを流してほしいときに使うくだけた依頼で、親しい相手に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒にいるときに、特定の音楽やラジオ、テレビ番組などを流してほしいと頼む場面で使います。命令形ですが親しい間柄ではごく自然で、「〜かけて」「〜流して」と気軽にリクエストするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes ponerme esa canción?

  その曲をかけてくれる？　（疑問形にすることで少し柔らかい頼み方になります。）

• Pon esa canción, por favor.

  その曲をかけてください。　（末尾に添えることで丁寧さと配慮が加わります。）

• Póngame las noticias, por favor.

  ニュースを流していただけますか。　（敬称相手に向けた、より丁寧な依頼の形です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Ahora mismo.

  もちろん！今すぐかけるね。

• Vale, ¿cuál quieres escuchar?

  いいよ、どれが聴きたいの？

• Espera un momento, por favor.

  ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ 飲食店で店員に「Ponme un café」と言うのは失礼だという誤解

  ○ バル等で注文時に使っても全く問題ない

  スペインのバルでは注文の定番表現で、横柄には聞こえません。