Estoy indeciso.

意味

決めかねている

解説

決めかねている状態を示す表現。選択を迫られた場面で使い、カジュアルに迷いを伝えて相談や時間を求めるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランのメニュー選びや買い物の選択など、日常で二者択一や決断を迫られた場面で使います。友人や家族、同僚に対して「まだ迷っていて決められない」と伝え、もう少し待ってほしいときや相談に乗ってほしいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• No me decido.

  なかなか決められません。　（自分の中で決心がつかない過程を表す表現です。）

• Tengo dudas.

  迷いがあります。　（選択肢への疑問や不確かさに焦点を当てた言い方です。）

• No sé qué elegir.

  どれを選べばいいかわかりません。　（選択肢が多くて困っている状況を率直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Tómate tu tiempo.

  ゆっくり決めてね。

• ¿En qué dudas?

  何と何で迷っているの？

• Si quieres, te ayudo a elegir.

  よければ選ぶのを手伝うよ。

よくある間違い

• ✕ 女性が「Estoy indeciso.」と言うこと

  ○ Estoy indecisa.

  主語の性別に合わせて形容詞の語尾を変化させる必要があるためです。

• ✕ Soy indeciso.（今迷っているという意味で使う場合）

  ○ Estoy indeciso.

  永久的な性格ではなく「一時的に迷っている状態」を表すためです。