¿Dónde recojo ~?

意味

どこで〜を受け取りますか？

解説

どこで受け取るかを尋ねる表現。荷物や郵便、注文の受け取り場所を確認するときに使う、日常的で丁寧な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港で預けた荷物を探すときや、郵便局・店舗で注文した品物を受け取る場所を店員や係員に尋ねる場面で使います。相手を選ばず使える自然な表現で、旅行中から日常生活まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde se recoge el equipaje?

  荷物はどこで受け取りますか？　（主語を特定せず、一般的な受け取り場所を尋ねる表現です。）

• ¿Dónde puedo recoger mi pedido?

  注文の品はどこで受け取れますか？　（「受け取れますか」と可能の形にして少し丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Aquí puedo recogerlo?

  ここでそれを受け取れますか？　（カウンターなどで受け取り場所がここか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• En el mostrador de allá.

  あちらのカウンターです。

• En la cinta número cuatro.

  4番のターンテーブルです。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde recibo mi maleta?

  ○ ¿Dónde recojo mi maleta?

  「受け取りに行く・回収する」という意味では、受け身の響きがある動詞よりも「回収する」を意味する動詞を使います。