Apúntalo ~.

意味

それを〜に書き留めておいて

解説

何かを書き留めて忘れないように指示する。日常で相手にメモするよう頼む言い方で、口語的で軽い指示に使われ、続く語には場所や媒体が入る

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、電話番号や予定、買い物リストなどを忘れないようにメモしてほしい時に使います。命令形ですが威圧感はなく、「手帳やスマホにメモしといてね」と軽く促す日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Escríbelo en tu cuaderno.

  それをノートに書いておいて。　（より一般的で直接的な「書く」という表現です。）

• Anótalo en el móvil.

  それを携帯にメモしておいて。　（apuntar とほぼ同義で、手短に控える響きがあります。）

• Toma nota de esto.

  これのメモを取っておいて。　（少し改まった響きで、仕事場などでもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Vale, ya lo apunto.

  わかった、今メモするね。

• Hecho, ya está apuntado.

  了解、もうメモしたよ。

よくある間違い

• ✕ Apúntalo a tu agenda.

  ○ Apúntalo en tu agenda.

  メモする媒体や場所を表す前置詞には、a ではなく en を使います。