¿Cuánto tiempo tardará?
意味
解説
所要時間を尋ねる表現だ。作業やサービスが完了するまでの時間を控えめに尋ねる場面で使い、店員や担当者への丁寧な質問に向く表現だ
例文
¿Cuánto tiempo tardará?
どのくらい時間がかかりますか？
Unas tres horas, más o menos.
だいたい3時間くらいかかります。
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランでの料理の提供、修理や手続きなどのサービス完了までにかかる時間を尋ねる場面で使います。店員や窓口の担当者に対して、相手を急かすことなく控えめで丁寧に所要時間を確認したいときに最適です。
言い換え・似た表現
¿Cuánto va a tardar?
どのくらい時間がかかりそうですか？ （近い未来の予定を尋ねる、日常会話でよく使われる自然な表現です。）
¿Cuánto tiempo se tarda?
どれくらい時間がかかるものですか？ （一般的な所要時間や目安を客観的に尋ねるニュアンスです。）
¿Cuánto tardas?
あとどれくらいかかりそう？ （友人や同僚など、親しい相手に対してカジュアルに尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Tardará unos quince minutos.
15分ほどかかります。
Estará listo en seguida.
すぐにご用意できます。
No tardará mucho.
それほど時間はかかりません。
よくある間違い
✕ ¿Cuánto tiempo toma?
○ ¿Cuánto tiempo tarda? または ¿Cuánto tiempo lleva?
時間を要するという意味で「取る」を直訳して使うのは不自然です。
「¿Cuánto tiempo tardará?」のよくある質問
Q. 主語は何になりますか？
状況によって変わります。料理や修理などの「作業」が主語になることもあれば、「相手（あなた）」を主語として敬称の三人称単数で尋ねているとも解釈できます。どちらの場合でも同じ形で通じます。
Q. 現在形と何が違いますか？
現在形を使うと「普段どのくらいかかるか」という一般的な目安を尋ねる響きになります。未来形を使うことで「今頼んでいるものがこれからどれくらいで終わるか」という推量を丁寧に尋ねられます。
このフレーズの単語を英語では
「¿Cuánto tiempo tardará?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Cuánto tiempo tardará?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1