¿Has vomitado?

意味

吐きましたか？

解説

最近吐いたかを尋ねる表現。医師や看護者、友人が相手の体調を確認するときに使い、心配や症状確認のために直接尋ねる場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調が悪そうな友人や家族、または病院で医師や看護師が患者に対して使います。現在完了形を用いているため、「先ほど吐いてしまったか」「最近吐いたか」と直近の体調を確認するニュアンスになります。心配して直接的に状況を尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Ha vomitado?

  吐きましたか？　（丁寧な敬称の相手に対する質問です。）

• ¿Tienes náuseas?

  吐き気はありますか？　（実際に吐いたかではなく、吐き気の有無を尋ねます。）

• ¿Tienes ganas de vomitar?

  吐きそうですか？　（今にも吐きそうな状態かを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, una vez.

  はい、一度吐きました。

• No, pero tengo muchas náuseas.

  いいえ、でもすごく吐き気があります。

• No, todavía no.

  いいえ、まだ吐いていません。

よくある間違い

• ✕ ¿Has vomitado hoy día?

  ○ ¿Has vomitado hoy?

  「今日」と単純に言いたい場合は単に「オイ」を用います。