¿Me agregas?

意味

連絡先に入れてくれる？

解説

連絡先に自分を入れてほしいと頼む表現。電話や仕事の連絡先に加えてほしいときに使え、口語的で柔らかいニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル新しく知り合った友人や同僚と、メッセージアプリや電話番号などを交換したい場面で使います。初対面でも打ち解けた後なら自然に使え、相手に連絡先の追加を気軽に頼む柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes agregar?

  連絡先に追加してもらえる？　（可能かどうかを尋ねる少し丁寧な表現です。）

• ¿Me añades?

  追加してくれる？　（同じ意味ですが、スペインでよく使われる動詞です。）

• Pásame tu número y te agrego.

  番号を教えて、追加するね。　（相手に頼むのではなく、自分が追加すると提案する形です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Dime tu número.

  もちろん！番号を教えて。

• Sí, ahora mismo te agrego.

  うん、今すぐ追加するね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me pones?

  ○ ¿Me agregas? / ¿Me añades?

  「入れる」を直訳して「poner」を使うと不自然で意味が通じません。