Llámame cuando ~.

意味

〜のとき電話して

解説

出来事のタイミングで電話を頼む表現。到着や開始など特定の出来事に合わせて連絡を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、特定のタイミングに合わせて連絡を取り合いたいときに使います。「家に着いたら」「仕事が終わったら」など、次の行動の目安として電話を頼む日常的で気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Llámame cuando puedas.

  都合が良いときに電話してね。　（相手の手が空いたタイミングを気遣う言い方です。）

• Avísame cuando llegues.

  着いたら知らせてね。　（電話に限らずメッセージ等での連絡も含みます。）

• Llámeme cuando termine.

  終わりましたらお電話ください。　（相手に対して敬意を払う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te llamo luego.

  わかった、あとで電話するね。

• Descuida, yo te aviso.

  心配しないで、知らせるよ。

• De acuerdo, hasta ahora.

  了解、またあとでね。

よくある間違い

• ✕ Llámame cuando llegas a casa.

  ○ Llámame cuando llegues a casa.

  未来の不確定な出来事を表すときは、直説法ではなく接続法を使います。