Te importaría ~.

意味

〜してもらえますか

解説

相手に頼みごとをする丁寧な言い方。堅すぎず日常的に使え、友人や同僚にも使える控えめな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに、少し控えめに頼みごとをしたい場面で使います。直訳すると「〜することは気に障りますか」となり、相手の都合を気遣いながら依頼できる表現です。堅苦しすぎず、かつ配慮の感じられる柔らかな響きを持っています。

言い換え・似た表現

• ¿Le importaría ayudarme?

  手伝っていただけますでしょうか。　（目上の人や初対面の相手に使う、より丁寧な敬語表現です。）

• ¿Podrías ayudarme?

  手伝ってもらえる？　（「可能ですか」と能力や都合を尋ねる、親しみのある丁寧な依頼です。）

• ¿Te importa cerrar la ventana?

  窓を閉めてもらってもいい？　（現在形にした形で、より日常的でくだけた軽い頼み方です。）

言われたときの返し方

• No, en absoluto.

  いいえ、全く構いませんよ。

• Claro, sin problema.

  もちろん、問題ありませんよ。

• Ahora mismo estoy ocupado, lo siento.

  今ちょうど手が離せなくて、ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ 頼みを快諾するときに「Sí（はい）」とだけ答える

  ○ No, para nada. / Claro que sí.

  「気になりますか」と問われているため、「はい」だと断る意味に誤解されます。

• ✕ Te importaría de ayudarme.

  ○ Te importaría ayudarme.

  動詞を続ける場合、前置詞は不要で直後に動詞の原形をそのまま置きます。