Puedo dejar un recado para ~.

Puedo dejar un recado para ~.のイラスト

意味

〜に伝言をお預けしてもよろしいですか

解説

丁寧に伝言を依頼する表現。会社の窓口や取引先との電話で相手の不在時に礼儀正しく許可を求めるときに使う

例文

Buenos días. ¿Puedo dejar un recado para la señora Gómez?

ゴメスさんに伝言をお預けしてもよろしいですか？

Sí, claro. ¿Me da su nombre y teléfono?

はい、かしこまりました。お名前と電話番号を教えていただけますか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話やオフィスの受付で、担当者が不在の際に伝言をお願いしたいときに使います。相手に許可を求める形をとっているため、初対面の窓口担当者や取引先に対しても礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

  • ¿Podría dejarle un recado?

    伝言をお残ししてもよろしいでしょうか？　（過去未来形を使い、さらに一段丁寧にお願いする表現です。）

  • ¿Le puede dar un mensaje de mi parte?

    私からの伝言を伝えていただけますか？　（相手に伝える動作を直接依頼する表現です。）

  • ¿Puedo dejarle un mensaje?

    メッセージを残してもいいですか？　（単語を変えたほぼ同義の表現で、中南米でもよく使われます。）

言われたときの返し方

  • Sí, claro, dígame.

    はい、もちろんです。どうぞおっしゃってください。

  • Por supuesto, tome nota.

    かしこまりました、メモを取りますね。

よくある間違い

  • ✕ ¿Puedo decir un recado para ~?

    ○ ¿Puedo dejar un recado para ~?

    「伝言を残す」というときは動詞に「残す」を用います。

「Puedo dejar un recado para ~.」のよくある質問

Q. recado と mensaje の違いは何ですか？
どちらも「伝言」として使えますが、スペインでは口頭の伝言に前者がよく使われ、後者は電子メールなどの文面も含めた幅広いメッセージを指す傾向があります。中南米では口頭でも後者が好まれることが多いです。
Q. para の後ろには何を入れますか？
相手の氏名や役職名が入ります。例えば「カルロスさん」なら人名をそのまま続けます。また、文脈上相手が明らかな場合は、この部分を省いて「彼・彼女に」を意味する代名詞を前に添えて言うことも可能です。

このフレーズの単語を英語では

「Puedo dejar un recado para ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Puedo dejar un recado para ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ