Está divorciado ~.

意味

彼は〜と離婚している

解説

婚姻が公式に終了している状態を表す。口語でも書き言葉でも使われるが私生活に踏み込むため文脈に注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう第三者について「〜と離婚している」と事実を伝える際に使います。日常会話から公的な手続きの場まで幅広く使われますが、プライベートな話題であるため、親しい間柄や必要性がある文脈を選んで口にするのが適切です。

言い換え・似た表現

• Se divorció de ella.

  彼は彼女と離婚しました。　（過去に離婚したという「動作や出来事」に焦点を当てた表現です。）

• Está separado.

  彼は別居しています。　（法的な離婚に至っているとは限らず、別居中であることを表します。）

• Es divorciado.

  彼は離婚歴があります。　（一時的な状態ではなく、本人の社会的な属性として述べるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ah, no lo sabía.

  あ、それは知りませんでした。

• Sí, me enteré hace poco.

  ええ、少し前に知りました。

よくある間違い

• ✕ Está divorciado con ella.

  ○ Está divorciado de ella.

  日本語の「〜と離婚する」に引きずられて前置詞に con を使わず、正しくは de を用います。