Avísame si ~.
意味
解説
例文
De acuerdo, te avisaré si me retraso.
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、予定の変更や都合を気軽に知らせてほしいときに使います。相手にプレッシャーを与えず、「もし何かあったら教えてね」と軽く声をかけるカジュアルで温かみのあるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Dime si ~.
もし〜なら言ってね。 （日常会話で非常によく使われる、より直接的でくだけた表現です。）
Hazme saber si ~.
もし〜なら知らせてください。 （少し改まった響きがあり、丁寧にお願いしたいときに便利です。）
Avíseme si ~.
もし〜でしたらお知らせください。 （目上の人やお客さんに対して使う丁寧な敬称の形です。）
言われたときの返し方
¡Vale, te aviso!
了解、連絡するね！
Descuida, te digo algo luego.
心配しないで、後で何か伝えるね。
よくある間違い
✕ Avísame si tengas tiempo.
○ Avísame si tienes tiempo.
「もし〜なら」の条件を表す「si」の直後には、接続法現在ではなく直説法現在を使います。
「Avísame si ~.」のよくある質問
Q. 目上の人に使うときはどう変えればいいですか？
相手が敬称（ウステッ）の場合は「アビセメ・シ（Avíseme si ~.）」に変えます。動詞の活用を命令形の敬称に合わせることで、ビジネスや丁寧な場面でも失礼にならずに使えます。
Q. 後ろに続く動詞の形は何を使えばいいですか？
「si」の後には基本的に直説法現在の形を続けます。未来の予定であっても「si puedes（もし来られるなら）」のように現在形にするのが自然で、接続法現在は使わない点に注意しましょう。
「Avísame si ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Avísame si ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1