No incluyas a ~.

意味

〜を含めないで

解説

相手に人を除外するよう頼む表現。丁寧にしたければ語尾や付加表現で和らげ、注意や依頼の場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルグループ分けやイベントの招待リストなどから、特定の人を外してほしいときに使います。友人や同僚など親しい相手（tu）に対する直接的な指示になるため、語気によってはきつく聞こえることがあります。必要に応じて「お願い」を添えて使われます。

言い換え・似た表現

• Por favor, no incluyas a Carlos.

  お願いだから、カルロスを含めないでください。　（依頼の言葉を添えて語気を和らげた形。）

• No incluya a Carlos, por favor.

  カルロスを含めないでください。　（相手が目上の人や顧客のときの丁寧な表現。）

• Deja fuera a Carlos.

  カルロスは外しておいて。　（よりくだけた口語的で直接的な表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, no hay problema.

  わかりました、問題ありません。

• ¿Hay algún motivo en especial?

  何か特別な理由があるのですか。

• Entendido, lo quito de la lista.

  了解です、リストから外しておきます。

よくある間違い

• ✕ No incluyas Carlos.

  ○ No incluyas a Carlos.

  特定の人を直接目的にするときは、前置詞の a が必要です。