¿Me prestas ~?

意味

私に〜を貸してくれる？

解説

相手に物を貸してほしいと頼む表現。お金を頼むときは直接的に聞こえるため『お願いします』や理由を添えてやわらげる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚に対してペンや本などを気軽に貸してほしいと頼む定番フレーズです。日常会話で非常によく使われますが、お金などを頼むときは直接的すぎて不躾に聞こえるため、理由を添えたり丁寧な表現を使ったりして和らげます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes prestar un bolígrafo?

  ペンを貸してもらえる？　（可能かどうかを尋ねるため、少し柔らかい響きになります。）

• ¿Me presta su bolígrafo?

  ペンをお貸しいただけますか？　（目上の人や初対面の相手に丁寧に頼む敬語表現です。）

• ¿Me dejas tu bolígrafo?

  ペン使わせてくれる？　（スペインで特によく使われる、親しい間柄でのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, aquí tienes.

  ええ、もちろん。どうぞ。

• Lo siento, ahora lo estoy usando.

  ごめんなさい、今それを使っているところなんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me alquilas tu bolígrafo?

  ○ ¿Me prestas tu bolígrafo?

  「貸す」に対価（レンタル料）が発生する動詞を使ってしまう間違いです。