Sostén ~.

意味

〜を持っていてください

解説

一時的に手で受け取ってほしい頼み方。短時間だけ何かを預かってもらう場面で用い、命令調なので丁寧にしたいときは語尾を柔らかくする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル靴ひもを結び直す際や、バッグから財布を取り出す際など、短時間だけ手元の荷物を持っておいてほしい場面で使います。友人や家族など親しい相手に向けた表現です。命令形のため、語調を和らげたいときは語尾に「お願いします」を添えます。

言い換え・似た表現

• Sostén esto un momento, por favor.

  これ、少しの間持っていてくれますか。　（丁寧さを足した、日常で一番使いやすい頼み方です。）

• Sujeta esto, por favor.

  これをしっかり押さえていてください。　（動かないよう固定してほしい時に向く表現です。）

• ¿Me sostienes esto?

  これ持っててくれる？　（疑問文にすることで命令調を避けた柔らかい聞き方です。）

• Sostenga esto, por favor.

  こちらをお持ちいただけますでしょうか。　（目上の人や顧客に対して使う敬体（ウステッド）の形です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  ええ、もちろん。

• Dámelo.

  貸して、受け取るよ。

• Con cuidado, pesa bastante.

  気をつけてね、結構重いよ。

よくある間違い

• ✕ 何かを預ける時に無言で「Sostén」とだけ言う

  ○ Sostén esto, por favor.

  動詞の原形や単語のみだとぶっきらぼうに聞こえるためです。