Envíame ~.

意味

私に〜を送ってちょうだい

解説

誰かに資料などを送る依頼。基本は親しい間柄で使い、お願いの語を添えると柔らかい頼み方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、写真や書類、リンクなどを送ってほしいときに使います。命令形ですが日常的によく使われる表現で、文頭や文末に「ポル・ファボール（お願いします）」を添えると、角が立たず柔らかい依頼になります。

言い換え・似た表現

• Por favor, envíame el archivo.

  お願いだからそのファイルを送って。　（お願いを添えて少し柔らかくした表現。）

• Mándame la foto.

  その写真を送ってちょうだい。　（別の動詞を使った、より口語的でくだけた言い方。）

• ¿Me puedes enviar la información?

  その情報を送ってもらえますか？　（疑問形にして控えめに頼む丁寧な表現。）

• Envíemelo, por favor.

  私にそれを送ってください。　（目上の人や顧客に対して使う敬体表現。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora te lo envío.

  もちろん、今送るね。

• Vale, dame un momento.

  了解、少し待ってね。

• Ya te lo he enviado.

  もう送ったよ。

よくある間違い

• ✕ Me envía el documento.

  ○ Envíame el documento.

  肯定の命令文では、代名詞は動詞の後ろにくっつけて置くルールがあるためです。

• ✕ Enviame（アクセント記号なし）

  ○ Envíame

  代名詞が後ろについて音節が増えても元の強勢を保つため、記号が必要です。