Acuéstate.

意味

横になって休んで

解説

休むために横になるよう勧める表現。具合が悪い人や疲れている人に心配して言う場面で使い、看護や気遣いのニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手が疲れていたり、体調を崩していたりするときに使います。「無理をしないで横になってね」と相手の体を気遣い、休養を促す優しいニュアンスが含まれます。命令形ですが、命令というよりは親身な提案や看病の場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Acuéstese.

  横になってお休みください。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に休養を促す表現です。）

• Túmbate un rato.

  少しの間横になりなよ。　（スペインでよく使われ、短い休息を促すくだけた表現です。）

• Descansa un poco.

  少し休んでね。　（横になることに限らず、幅広く休憩を勧める定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, eso haré. Gracias.

  うん、そうするよ。ありがとう。

• Solo me quedo un rato aquí.

  ここで少しだけじっとしているよ。

よくある間違い

• ✕ Acuesta.

  ○ Acuéstate.

  「自分が横になる」という再帰動詞のため、語尾に代名詞の te を付ける必要があります。